Leitfaden für Hydrantenschlauchadapter: Gewindestandards, Dimensionierung und Auswahl

Ein 2,5-Zoll-Hydrantenauslass und eine Storz-Schlauchleitung lassen sich nicht verbinden, egal wie viel Kraft die Besatzung am Unfallort aufwendet. Die gleiche Lücke entsteht auf einem Fabrikhof, wenn ein Steigrohr mit britischem Standardgewinde einen Schlauch mit NH-Kupplung versorgen muss. Das Teil, das diese Lücken schließt, ist ein Hydrantenschlauchadapter.

Hier zunächst das Fazit. Ein Hydrantenschlauchadapter muss drei Dingen gleichzeitig entsprechen: dem Gewinde oder der Kupplung am Hydrantenausgang, der Kupplung am Schlauchende und den Druck- und Materialanforderungen des Systems, das er bedient. Zwei von drei sind nicht genug. Ein Teil, das sich sauber aufschrauben lässt, aber unter den erforderlichen Arbeitsdruck fällt, ist auf einem Feuerplatz unbrauchbar, und das Gleiche gilt für ein Teil, das in den Hydranten passt, aber nicht in den Schlauch. In den folgenden Abschnitten wird erläutert, wie Sie alle drei Punkte bestätigen, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.

Was ein Hydrantenschlauchadapter bewirkt

Ein Hydrantenschlauchadapter ist ein kurzes Übergangsstück, normalerweise 60 mm bis 150 mm lang, das eine Verbindungsschnittstelle in eine andere überführt. Es handelt sich weder um eine Reparaturhülse noch um ein Reduzierstück, obwohl die drei bei einer Bestellung oft verwechselt werden.

Adapter für Hydrantenarbeiten folgen vier Grundmustern:

• Gewinde an Gewinde, z. B. ein 2,5-Zoll-NH-Außenauslass, der in einen 2-Zoll-BSP-Inneneinlass umgewandelt wird.
• Gewinde zur Kupplung, z. B. ein NH-Außengewinde, umgewandelt in einen Storz-Kopf.
• Kupplung an Kupplung, wird verwendet, wenn zwei Schlauchsysteme mit unterschiedlichen Verriegelungsgeometrien bei demselben Vorfall zusammenarbeiten müssen.
• Kupplung mit Flansch, wird verwendet, wenn ein Hydrant, ein Standrohr oder eine Hauptleitung ein festes Rohr in einer Anlage oder eine Gebäudesteigleitung speist.

Stecker und Buchse eines Adapters beziehen sich auf die Gewindefläche, nicht auf das Schlauchende. Ein männlicher Adapter trägt Außengewinde und ein weiblicher Adapter trägt Innengewinde. Die Bestellung mit der falschen Ausrichtung ist einer der häufigsten Fehler in dieser Produktfamilie und die Korrektur kostet in der Regel einen kompletten Produktions- und Versandzyklus.

Lesen Sie vor allem den Thread zum Hydrantenauslass

Zwei Gewinde sollten niemals als kompatibel betrachtet werden, nur weil sie über den Außendurchmesser hinweg das gleiche Maß haben. Zwei Hydranten können beide einen Durchmesser von 65 mm anzeigen und lassen sich dennoch nicht abdichten, da Steigung, Gewindeform und Konizität übereinstimmen müssen. Auch bei Feuerwehrschlauchgewinden handelt es sich um eine andere Familie als bei Rohrgewinden, selbst wenn die Nenngröße übereinstimmt.

Die folgende Tabelle gruppiert die Normen, die am häufigsten an Hydrantenabgängen und Schlauchkupplungen vorkommen.

Wenn ein Hydrant keine Markierung trägt, behandeln Sie das Gewinde als unbekannt und messen Sie es. Gussnummern und Farbcodes stellen keine zuverlässige Identifizierung dar, und ein Gewinde, das neu lackiert, korrodiert oder mit einer Feile bearbeitet wurde, weicht von der Originalspezifikation ab. Dies ist einer der Gründe, warum ein physisches Messgerät bei Hydrantenarbeiten mehr wert ist als ein Messschieber.

Passen Sie das Schlauchende an: Kupplungsstandards und Adapterkombinationen

Nachdem die Hydrantenseite bestätigt wurde, entscheidet die Schlauchseite über den Rest des Teils. Ein Storz-Kopf lässt sich normalerweise am schnellsten bedienen, da er mit einer Vierteldrehung verriegelt wird und kein Werkzeug benötigt. Da er symmetrisch ist, gibt es keine männliche oder weibliche Ausrichtung, die unter Druck überprüft werden muss. Machino-, John Morris-, Italian-, C E-, NH- und Forstkupplungen verfügen jeweils über eine eigene Dichtungsgeometrie und benötigen jeweils eine passende Adapterfläche.

Konvertierungen zwischen Storz-, Machino- und Flanschverbindungen decken die meisten internationalen Feuerstellen ab. Auf der Storz-Seite hat das Gewinde keine Dichtfunktion, die Dichtung im Kupplungskopf übernimmt die Abdichtung und das Gewinde hält die Verbindung nur unter Druck zusammen. Ein Storz-Kopf, der auf ein Machino-Außengewinde umgerüstet wird, ist ein typisches Beispiel, das verwendet wird, wenn europäische Schläuche mit großem Durchmesser asiatische Standardgeräte oder umgekehrt versorgen müssen.

Storz-zu-Stecker-Machino-Adapterkupplung Konvertiert Storz-Kupplungen in Machino-Außengewinde in den Größen 1–3 und unterstützt internationale Feuerlöschverbindungen, bei denen europäische und asiatische Schlauchstandards erfüllt sind. Produkt anzeigen →

Material, Druckstufe und Dichtungsauswahl

Aluminiumlegierung ist das übliche Gehäusematerial für Hydrantenadapter, da das Gewicht am Ende einer belasteten Schlauchleitung eine Rolle spielt. Messing wird dort eingesetzt, wo Gewinde wiederholter Beanspruchung ausgesetzt sind oder wo eine längere Lebensdauer das Mehrgewicht wert ist. Edelstahl kommt in Chemiefabriken, Küstenanlagen und anderen Standorten vor, an denen Aluminium schnell korrodiert.

Die Druckbewertung verdient mehr Aufmerksamkeit, als sie normalerweise erhält. Ein Adapter ist ein druckhaltendes Teil, daher sollte der Nennarbeitsdruck anhand der maximalen Leistung der Pumpe oder der Hauptleitung, an die er angeschlossen ist, überprüft werden, nicht anhand des alltäglichen Betriebsdrucks. Der hydrostatische Prüfdruck wird normalerweise auf das 1,5-fache des Nennarbeitsdrucks eingestellt, und ein Lieferant sollte in der Lage sein, Prüfprotokolle für die Charge vorzulegen.

Dichtungen entscheiden darüber, ob eine Verbindung bei 4 bar tropft oder bei 16 bar hält. EPDM ist die Standardlösung für die Wasserversorgung und deckt einen weiten Temperaturbereich ab, während Nitril dort verwendet wird, wo in der Leitung Öle oder Kraftstoffe transportiert werden können. Eine fehlende oder verhärtete Dichtung ist der häufigste Grund für Undichtigkeiten bei einem richtig dimensionierten Adapter und zugleich der kostengünstigste Fehler, der behoben werden muss.

Industrie-, Bergbau- und Wildlandlinien

Nicht jeder Hydrantenadapter sitzt auf einem kommunalen Hydranten. In Anlagen, Bergwerken und Tanklagern kann der Auslass ein Flansch, ein genutetes Rohrende oder eine Stahlgewindeverbindung sein, während die Schlauchseite eine Flachleitung mit großem Durchmesser sein kann. Der Adapter muss dann auf einer Seite das Flanschbolzenmuster und die Druckklasse des festen Rohrs und auf der anderen Seite der Schlauchkupplung tragen.

Flansch-Storz-Adapterkupplung für feste Rohrleitungen Verbindet Flanschauslässe von Anlagen, Bergwerken oder Tanklagern mit Storz-Schlauchleitungen in DIN- und amerikanischen Größen von 3 bis 14 Zoll. Produkt anzeigen →

Für Arbeiten in der Wild- und Forstwirtschaft werden die Anschlüsse kleiner und leichter, und die Kupplungen sind so konstruiert, dass sie mit Handschuhen verbunden werden können. Forstgewinde, externe Bindung und interne Dehnungskupplungen benötigen jeweils eine passende Adapterfläche, und eine Umrüstung von Storz auf Forstwirtschaft wird häufig verwendet, wenn ein Strukturpumpfahrzeug eine Forstschlauchleitung von einem Hydranten aus versorgen muss.

Storz-zu-Forst-Adapterkupplung Konvertiert Storz- und Forst-Kupplungsflächen, wobei die Größen 1–3 und die Abmessungen A/B/C/D für Schlauch- und Hydrantenversorgungseinrichtungen in der Wildnis aufgeführt sind. Produkt anzeigen →

So messen Sie ein Hydrantengewinde richtig

Die Messung dauert fünf Minuten und verhindert eine Fehlbestellung. Gehen Sie diese Schritte der Reihe nach durch:

1. Reinigen Sie das Gewinde mit einer Drahtbürste und entfernen Sie lose Farbe, da Rost, Zunder und Farbe den gemessenen Durchmesser um mehr als die Toleranz der meisten Gewinde verändern.
2. Messen Sie den Außendurchmesser eines Außengewindes oder den Innendurchmesser eines Innengewindes mit einem Messschieber.
3. Zählen Sie die Gewindegänge pro Zoll mit einer Steigungslehre oder messen Sie über zehn Gewindespitzen und dividieren Sie durch zehn.
4. Überprüfen Sie die Gewindeform, da Whitworth-, Unified- und metrische Gewinde unterschiedliche Scheitel- und Grundformen haben, die ein Messgerät auch dann anzeigt, wenn die Durchmesser übereinstimmen.
5. Überprüfen Sie die Dichtfläche, da einige Kupplungen auf einer Dichtung im Kopf abdichten, andere auf dem Gewinde und wieder andere auf einer flachen Fläche.
6. Vergleichen Sie das Ergebnis vor der Bestellung mit einer bekannten Kupplung gleicher Norm.

Die Montagepraxis ist genauso wichtig wie das Teil selbst und unser Leitfaden dazu wie eine Feuerlöschschlauchverbindung angeschlossen werden sollte behandelt den Ablauf und die darauffolgenden Prüfungen.

Wo Hydrantenadapter im Betrieb versagen

Die meisten Ausfälle im Feld lassen sich auf fünf Ursachen zurückführen, und keine davon ist ein Geheimnis der Herstellung:

• Quergewinde von einem Adapter, der auf ein beschädigtes Hydrantengewinde aufgezwungen wird, wodurch Aluminiumgewinde schnell abgerissen werden.
• Galvanische Korrosion, bei der ein Aluminiumkörper auf ein Messing- oder Stahlgewinde trifft und nass bleibt, insbesondere an Küstenstandorten oder an Standorten mit hohem Chloridgehalt.
• Verlust oder Verhärtung der Dichtung, was sich als Tropfen bei niedrigem Druck und als ständige Undichtigkeit unter Last bemerkbar macht.
• Eine Druckklasse, die für den Schlauch und nicht für die Pumpe oder die Hauptleitung gewählt wird.
• Lagerschäden, darunter verbeulte Kupplungsköpfe und verbogene Laschen von lose in einem Fach gelagerten Adaptern.

Was in die Kaufspezifikation gehört

Eine praktikable Spezifikation für einen Hydrantenschlauchadapter ist kurz und spezifisch:

1. Hydrantenseitige Schnittstelle: Gewindestandard, Nenngröße, Außen- oder Innengewinde, Gewindeform und -steigung.
2. Schlauchseitige Schnittstelle: Kupplungsstandard und -größe sowie ggf. Verriegelungstyp.
3. Gehäusematerial und -oberfläche, einschließlich aller Anforderungen wie Eloxieren oder Verchromen der Gewinde.
4. Arbeitsdruck und hydrostatische Testanforderungen.
5. Dichtungsmaterial und eine Ersatzdichtung werden mit jeder Einheit geliefert.
6. Markierung, d. h. Norm und Größe sind auf dem Gehäuse eingegossen oder eingeprägt und bleiben auch nach Jahren in einem Fach lesbar.

Käufer, die allein nach Durchmesser bestellen, erhalten am Ende eine Schachtel mit nahezu passenden Größen. Käufer, die nach Schnittstelle, Material und Druck bestellen, erhalten am Ende ein Set, das auf Anhieb funktioniert.

Jiangsu Jinding Fire Protection Technology Co., Ltd. produziert seit 1998 Feuerlöschschlauchkupplungen, Adapter, Düsen und Verteiler nach Storz-, Machino-, NH-, John Morris-, italienischen und forstwirtschaftlichen Standards mit ISO 9001:2015-Zertifizierung und Testberichten des nationalen Qualitätskontrollzentrums für Feuerlöschausrüstung. Adapter werden gemäß der vom Kunden angegebenen Norm und Größe hergestellt und nicht gemäß einer generischen Kataloggröße, die genau das ist, was für Hydrantenarbeiten erforderlich ist.

Wenn Sie einen Adapter an einen bestimmten Hydrantenausgang anpassen möchten, senden Sie den Gewindestandard, die Nenngröße und ein Foto oder eine Zeichnung beider Flächen. Erreichen Sie unser Team über die Kontaktseite und wir bestätigen das Teil anhand Ihrer Spezifikation, bevor die Produktion beginnt.